Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã cho mình mượn cây Violong.
Nhân tiện xin lỗi luôn vì bọn mình đã mượn nó suốt một tuần.
Không sao đâu. Nó đâu phải tài sản của trường.
Một senpai tốt nghiệp trước đây đã để nó lại cho Phòng Âm nhạc.
Thầy giáo đã nhắc mình đưa nó cho thầy kiểm tra xem nó còn chơi được không...
Vì nó chỉ là một cây Violong cũ mà.
Cây Violong này...
... tuy hơi cũ và lệch nhiều dây, nhưng thực sự là một cây đàn rất tuyệt vời.
Nên bạn đừng vứt nó đi nhé?
Mình xin bạn đấy.
Vâng. Mình cũng đang định nói vậy cho thầy giáo.
May quá!
À, phải rồi. Mình quên mất.
Xin chào. Rất vui được biết bạn.
Mình là Ichinose Kotomi, lớp 3-A.
Mình thích đọc sách.
Mình sẽ rất vui nếu được làm quen với bạn.
Bây giờ mà dùng "Rất vui được biết bạn" thì có lẽ hơi kỳ cục, nhưng cô ấy thực sự muốn làm quen với bạn đấy.
Còn mình là Nishina Rie.
Mình cũng rất vui nếu chúng ta trở thành bạn.
Mình có việc phải đi rồi. Chào bạn nha.
Ừ. Hẹn gặp lại.
Có thêm bạn mới, bạn thấy vui không?
Yup.
Cứ thế này, bạn sẽ có rất nhiều bạn đấy.
Yup.
Mình nghe nói dạo này Kotomi-chan không còn suốt ngày ngồi trong thư viện nữa mà đã chịu đến lớp học rồi.
Bọn mình đi xem thử nhé?
Này, Ichinose-san. Mình không hiểu câu số ba lắm...
Đầu tiên bạn phải đặt x = cosθ, rồi làm thế này!
Như vậy, đáp số là π/9.
À, ra vậy! Cảm ơn bạn!
Bạn thông minh thật đấy, Ichinose-san!
À này, mình nghe nói hôm vừa rồi Ichinose-san có biểu diễn Violong đó.
Ế? Ichinose-san biết chơi Violong sao?
Đáng lẽ bạn phải bảo bọn mình, bọn mình sẽ đến cổ vũ bạn.
Hôm ấy mình có đến, nhưng không thể nói đó là "chơi" được.
Vậy là sao?
Mình suýt nữa phải chạy trốn đấy.
Ngượng quá!
Thế giới bí mật
Ngờ nghệch! Quá ngờ nghệch!
Nếu thế giới này chỉ toàn những người nhút nhát như bạn, thì ai sẽ đóng kịch câm đây?
Cứ lúc nào cũng ấp a ấp úng thế này, thì cuối cùng sẽ chỉ toàn những người nhút nhát quanh bạn thôi!
Cứ thử bỏ một lời thoại hay pha trò cười xem!
Bạn nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra?
Chuyện gì sẽ xảy ra ư?
Cái quái gì vậy!?
Mấy người là đồ ngốc à!?
Cậu cũng không ngoại lệ!
Gì vậy?
Tôi chịu đựng mấy người đủ rồi!
Chết tiệt!?
Bạn sẽ bị người khác cho một bài học ngay!
Cuộc sống rất, rất là khắc nghiệt!
Những lời châm chọc đáng sợ như vậy sao?
Vì thế nên,
... kể cả có được sinh ra hàng triệu lần, bạn cũng không bao giờ có thể đặt chân vào được thế giới hài kịch đâu!
O... Onee-chan, em nghĩ chị nói hơi quá rồi!
Vâng. Nếu bọn mình cùng cố gắng, mình chắc chắn...
Kể cả ba người có cố gắng đến mấy cũng chẳng có ích gì đâu!
0 + 0 vẫn chỉ là bằng 0!
Công nhận cô ta đanh đá thật.
Hãy cho mình một cơ hội cuối cùng.
Nhất định mình sẽ cho bạn xem một trò đùa đáng kinh ngạc.
Hy vọng không phải mấy trò cũ.
Hôm qua mình mới học được trên TV...
... nên tất nhiên là mới rồi.
Mình bắt đầu đây.
Chỗ này bị cong.
Buồn cười không?
Đừng hỏi tôi.
Chỗ này cũng bị cong.
Buồn cười thật không đấy?
Đừng có khóc.
Sao hôm nay làm nhiều thế?
Mình muốn được cùng mọi người ăn trưa mà.
Kotomi-chan này, lúc rảnh rỗi bạn thường làm gì?
Mình đọc sách.
Còn mình thì toàn đến chỗ Sunohara chơi.
Mình thì ở nhà suốt.
Vô vị!
Những người trẻ tuổi luôn lãng phí tuổi thanh xuân và thời gian của mình.
Vậy cô làm cái khỉ gì?
Tôi chả làm gì cả.
Hiểu rồi.
Nhưng tôi có một kế hoạch.
Mọi người. Mai gặp nhau ở ga nhé?
Tụ tập...
... vui chơi.
Những người trẻ tuổi nên làm như thế!
Có mỗi mình tôi là con trai sao?
Nếu rủ Sunohara, dám cá cậu ta sẽ vẫy đuôi đến ngay cho xem.
Cậu ta bị loại!
Mỗi nhóm chỉ cần một người ngốc là đủ.
Cô là đồ ngốc đó à?
Coi kìa, vẫn chưa hiểu sao? Tất nhiên là cậu rồi.
Này này, cô muốn gây chiến hả?
Onee-chan, Kotomi-chan nói sắp đến sinh nhật bạn ấy rồi đó.
Yup. Thứ bảy tuần sau.
OK! Vậy bọn mình sẽ tặng bạn một món quà chứa đựng đầy tình cảm!
Vô vọng!
Nó chả nhúc nhích gì cả!
Này ông chủ! Con này bị lệch rồi!
Thế thì ai mà nhấc nổi chứ?
Lại nữa rồi.
Cô cho tôi nghỉ ngơi một lúc được không?
Chắc cô ta muốn có nó lắm đây!
Đây là món quà chứa đựng đầy tình cảm của cô sao?
Con búp bê lớn quá!
Búp bê mà to hơn voi thật thì không sao chứ?
Xong rồi đây.
Cảm ơn.
Xem tôi thử đây, lần thứ 49!
Cô nên nhớ đây là lần cuối cùng đấy! Tôi cháy túi rồi.
Vậy đến lượt em, Ryou.
Em... Em không tự tin lắm.
Em vừa thất bại mà.
Vậy, Hội trưởng.
Mình cũng vậy. Mình có cảm giác sẽ lãng phí tiền của Okazaki-san.
Thế thì để...
Thật vô dụng!
Chẳng lẽ không còn ai đủ tự tin để lấy nó sao?
Fuko xuất hiện!
Cô là ai?
Fuko thấy mọi người gặp rắc rối, nên Fuko đến đây với hy vọng sẽ giúp đỡ mọi người.
Cứ để đấy cho Fuko.
Xin lỗi. Hình như chúng mình đã từng gặp nhau ở đâu đó rồi phải không?
Bây giờ chị không cần phải nhớ!
Nhất định sẽ có ngày chúng mình gặp lại.
Em chắc sẽ lấy được nó chứ?
Fuko là bậc thầy của trò chơi này.
Hàng xóm đã nói không ai chơi game khéo bằng Fuko.
Hàng xóm kiểu gì vậy?
Mình có cảm giác đã nói câu này từ trước rồi.
Con này to lắm đấy. Nhắm ăn nổi không?
Xem Fuko đây!
Vật này đã hấp dẫn Fuko, khiến Fuko không thể làm chủ mình.
Nhân tiện nói luôn, đây là ngôi Sao, không phải Sao biển đâu.
Lúc này Fuko không giúp gì được, nhưng nhất định sẽ có lúc mọi người cần sự giúp đỡ của Fuko.
Nhất định!
Thế là thế nào?
Tại sao tôi lại nói "Sao biển" nhỉ?
Ừ...
Cuối cùng chúng ta vẫn không chọn được món quà nào cả.
Vẫn còn thời gian mà. Thoải mái đi.
Sao chổi ư?
Đẹp quá!
Kotomi, chuyện gì vậy?
Bọn mình về lối này.
Nagisa-chan, Kyou-chan, Ryou-chan, hẹn gặp lại mọi người ngày mai.
Vâng, chúc ngủ ngon!
Bái bai.
Tomoya-kun, cảm ơn bạn.
Nếu không gặp Tomoya-kun, có lẽ mình sẽ chẳng bao giờ được vui vẻ như thế này.
Mình đâu có làm gì.
Cả Nagisa, Kyou, và Fujibayashi đều yêu quý bạn.
Thế thôi.
Thật sao? Mình vui lắm.
Tomoya-kun, mình có thứ này muốn tặng bạn.
Mình muốn Tomoya-kun nhận quyển sách này.
Mình đã thuộc lòng nó rồi.
Bạn muốn mình đọc nó ư?
Không, bạn không cần phải đọc.
Chỉ cần nhận nó là đủ rồi.
Chuyện gì vậy?
Ông già hôm trước.
Người xấu.
Ê này!
Hình như ông ta bỏ đi rồi.
Ai vậy?
Ông ta muốn gì ở bạn?
Giấc mơ hôm qua lạ thật.
Tomoya-kun, ai đây?
Ngực của bạn! Chúng đang ép vào lưng mình đấy!
Munegasawatteru
Munega... -san
Munegasawatteru Munega-san?
Bộ bạn là huấn luyện viên thể dục của Nga hả?
Là Ichinose Kotomi, và ngực bạn càng lúc càng ép vào lưng mình đấy!
Tim mình đang đập thình thịch.
Ai dạy bạn trò đùa đáng xấu hổ này vậy?
Tôi!
Làm ơn đừng có dạy Kotomi mấy trò quái gở như thế này nữa.
Tại sao? Tôi thấy chúng chả có gì cả.
Kyou-chan!
Gì vậy, Nagisa?
Kyou-chan! Ryou-chan thường đi học bằng xe buýt, phải không?
Ừ. Thế thì sao?
Bạn ấy lúc nào cũng đi vào tầm này, phải không?
Ừ. Nhưng sao bạn có vẻ hốt hoảng vậy?
Ngã tư dưới kia vừa xảy ra tai nạn xe buýt, đông người lắm!
Tai nạn có vẻ nghiêm trọng lắm...
Có thể Ryou-chan...
Không! Không đời nào!
Ryou có chuyện gì thì mình phải biết chứ!
Kyou!
Trời ơi... Chưa bao giờ tớ thấy tai nạn nào khủng khiếp như thế này!
Chắc có nhiều người bị thương lắm.
Ryou!
Onee-chan?
Ryou-chan!
Fujibayashi, bạn không sao chứ?
Em không ở trên chiếc xe này sao?
Em đi chuyến xe ngay sau đó.
Đường đông quá, nên hôm nay em đi muộn.
Chiếc xe này đang trên đường trở về trung tâm, nên không có ai trên đó cả.
Cả tài xế xe buýt và chủ xe nhỏ đều không sao.
Kìa.
Anh... Anh... Đã không chịu nhìn đèn lại còn phóng nhanh vượt ẩu nữa!
Tôi chỉ phóng nhanh lúc đèn còn vàng thôi!
Lỗi tại anh đã không tập trung!
Rồi, rồi! Chúng tôi sẽ nghe các anh trình bày ở chỗ khác.
May quá! Không ai bị thương cả.
O... Onee-chan.
Mình xin lỗi vì đã khiến mọi người phải lo lắng.
May mà không có chuyện gì xảy ra cả.
Bạn không sao chứ?
Kotomi-chan.
Ryou-chan không sao rồi.
Kotomi-chan?
Kotomi-chan!
Chuyện gì vậy, Kotomi?
Kotomi! Kotomi!
Con sẽ là một cô bé ngoan, nên...
Kotomi-chan!
Kotomi-chan, đừng khóc nữa!
Phải đưa bạn ấy tới bệnh viện thôi! Gọi xe cứu thương đi!
Mà thôi, tới phòng y tế của trường cũng được!
Về rồi ư?
Ừ. Bạn ấy về ngay sau khi hết tiết đầu.
Một mình.
Cô y tá đã nói vậy.
Có vẻ như cô ấy đã bị tổn thương nghiêm trọng.
Liệu để mặc cô ấy về nhà một mình không sao chứ?
Bọn mình cũng đã hỏi vậy.
Cô y tá nói đó là chuyện riêng của Ichinose-san, nên cô ấy không thể nói gì thêm.
Chuyện riêng ư?
Hay chúng mình tới phòng đợi giáo viên?
Có thể cô giáo chủ nhiệm của cô ấy biết gì đó.
Em ấy đến chỗ cô và nói hôm nay không được khoẻ, nên muốn được về sớm.
Thưa cô, chuyện gì đã xảy ra cho Ichinose-san vậy ạ?
Chuyện riêng đó là gì vậy ạ?
Đã là chuyện riêng, thì chúng ta không nên cố tìm hiểu làm gì.
Cô nghĩ các em nên đợi đến lúc Ichinose-san tự mình kể tất cả mọi chuyện.
Liệu bọn em đến nhà thăm bạn ấy có được không ạ?
Cô nghĩ lúc này chúng ta nên để em ấy được ở một mình...
Nhưng không sao. Để cô ghi cho các em địa chỉ nhà em ấy.
Nhưng đừng bắt ép em ấy phải gặp các em nhé?
Hay tại Kotomi-chan nghĩ mình bị tai nạn, nên bạn ấy mới thế này...
Lỗi tại mình. Nếu mình không thông báo vụ tai nạn thì...
Cả hai người đều không có lỗi...
... nên đừng lo lắng nữa!
Bạn chắc chứ?
Hay là do...
... chúng ta chưa thực sự là bạn của cô ấy?
Cô ấy không có nhà sao?
Hay bạn ấy đang ngủ?
Thôi ngày mai chúng ta quay lại vậy!
Okazaki-san?
Okazaki-san, có chuyện gì vậy?
Không. Không có gì.
Okazaki-san.
À... Chuyện gì vậy?
Okazaki-san, bạn đang nghĩ gì mà ngẩn người ra vậy?
Căn nhà đó... gợi cho mình một cảm giác thân quen.
Nhưng mình không tài nào diễn tả nổi cảm giác đó chính xác là gì...
Okazaki-san?
Mấy bạn cứ về trước nhé?
Hẹn gặp lại ngày mai!
Okazaki-san!
Này! Ông nghĩ ông đang làm gì ở đây vậy!?
Cậu... là cậu bé hôm trước?
Ông định làm gì ngôi nhà này?
À! Tôi xin lỗi.
Không thể trách được việc cậu nghi ngờ tôi.
Tôi đã bấm chuông, nhưng không có ai trả lời,
... nên tôi ra vườn sau để xem có ai trong nhà không?
Ông là ai?
Tôi là người quen của ba mẹ Kotomi-kun.
Một trong những trợ lý của họ ở phòng thí nghiệm.
Tôi biết Kotomi-kun từ hồi cô bé còn rất nhỏ.
Và ông đến để gặp ba mẹ Kotomi?
Vậy ra... cậu không biết?
Nếu cô bé đã coi đó là một bí mật, thì tôi không còn gì để nói với cậu.
Đấy là chuyện riêng của cô bé.
Hệt như những gì cô giáo đã nói.
Ba mẹ Kotomi là những nhà khoa học tài ba, phải không?
Chắc họ là những người rất quan trọng.
Chúng tôi không chỉ đơn thuần quan sát vũ trụ...
Có giả thuyết về một thế giới tồn tại độc lập và riêng biệt với thế giới hiện nay.
Thế giới bí mật.
Ba mẹ cô bé là những người đầu tiên tìm ra bằng chứng chứng minh sự tồn tại của thế giới này.
Chính xác hơn, họ đã đưa ra giả thuyết đó.
Có vẻ như đây là một câu chuyện khá rắc rối.
Và tất nhiên, chúng tôi rất lấy làm vinh dự khi được cùng gia đình Ichinose nghiên cứu về thế giới đó.
Nhưng...
Không. Tôi không thể kể thêm gì nữa.
Kotomi-kun có nói gì về tôi không?
Uhm...
"Người xấu."
Chắc tại những việc làm của chúng tôi đã khiến cô bé tổn thương.
Cậu là bạn học của Kotomi-kun à?
Chúng tôi không học chung lớp, nhưng tôi là bạn của cô ấy.
Tôi hiểu rồi.
Nếu có dịp, tôi mong cậu nhắn với cô bé rằng,
... "Cháu không tha thứ cho chúng tôi cũng được, nhưng chúng tôi thực sự lấy làm tiếc vì những chuyện đã xảy ra hôm đó."
Hôm đó?
Chỉ thế thôi.
Tôi xin phép.
Rõ ràng nơi này rất quen.
Chẳng lẽ... mình đã từng... đến đây?
Hôm kia, mình đã gặp một chú thỏ.
Hôm kia, mình đã gặp một chú thỏ...
Hôm qua, là một chú nai...
Còn hôm nay... mình gặp bạn.
Vậy ra, chúng ta đã từng là bạn...
... hồi còn nhỏ.
Tiết ba là tiết tự học.
Mình không thể không nghĩ tới chuyện đó.
Cậu làm gì vậy? Sao lại lảng vảng ở chỗ này thế?
Đi mua sắm.
Cậu giàu hơn tôi tưởng đấy.
Nào, đến giờ làm việc rồi!
Okazaki-kun, em đã biết tin Ichinose-san chuẩn bị đi du học chưa?
Du học?
Ngủ ngon, Kotomi.